Translation
How traducirías this sentence from English to Spanish?
“I gave her a ring."
Options:
1
How gave you a ring?
2
How he called her on the phone?
Let's take one a little more difficult.
"The manager decided to fire the employee who was outstanding in his field."
Why would they if it were outstanding? Because outstading it has two meanings: exceptional or have unfinished business.
And so we could go on with more examples. That is why if you need an expert in translation, here I am!
What you need to know before you hire a translator?
There are several types of translation
Automatic translation
- What is it for? To translate a high volume of content when speed is the priority.
- How is it done? A software program generates translations in a matter of seconds.
- Advantages: Optimization of time and costs.
- Disadvantages: does Not guarantee complete accuracy, since the program did not always understand the context, the cultural nuances, or the intent of the message.
- Ideal for: internal documentation, reference information, text, preliminary or content of large volume with low complexity.
Human translation
- What is it for? To achieve a translation flawless, natural and custom-tailored to a target audience.
- How is it done? Performed by a professional who is not only fluent, but it also has the ability to interpret the context, apply the terminology specific to the field, to adapt tone and style to the target audience and to comply with the requirements of the client. Unlike the auto-translation, the human translator detects cultural nuances, ambiguities, and references to language, ensuring accuracy, consistency and naturalness in the final text.
- Advantages: Precision, context, and quality guaranteed.
- Disadvantages: it Can take a bit more time if there are large volumes of content.
Translation hybrid
Balance between technology and precision
If you are looking for a solution that combines speed and quality, the translation hybrid is the answer. First, a software program that translates the content and then a professional translator revises, corrects and adjusts the text to improve its accuracy and readability. This optimizes times without compromising the meaning or coherence of the message.
Do you want speed without sacrificing too much quality?
Have you used a translation software, but the result was not what you expected?
How machine translation with mistakes? Your texts can be edited to sound more natural, clear, and professional.
A literal translation does not always work. My location service adjust your content to look like created specifically for each market. Natural expressions, cultural references correct, and a very real impact on your audience.
Your recordings can be brought to life in a editable text, making it easier to use in reports, analyses or subtitling.
Areas of Specialty
- Information Technology (IT)
- Life Sciences
- Marketing
- Audiovisual media Subtitles and transcript
- Tourism
- E-learning
Take your startup to the world with translations optimized techniques. Not enough to translate, adapt the language of your product to the global market.
Agile methodologies like SCRUM ensure processes are flexible and fast delivery, ideal for startups in full growth.
What do I get with this?
- ✔️ Translation, and software localization, technical documentation and user manuals.
- ✔️ Terminology aligned with the industry tech and the ecosystem SaaS.
- ✔️ Optimized workflow for startups in growth.
If your startup is ready to conquer new markets, let's talk.
Health does not support errors.
Provide health information reliable is essential for patients and health professionals make informed decisions. With experience in translating medical and scientific, I assure you that your documents comply with the highest standards of quality and international norms.
What do I translate?
- Protocols and clinical trials
- Research articles and medical education
- Manual of medical devices and software of health
Solutions medical translation for:
- ✔️ Technology companies in health (HealthTech, MedTech, PharmaTech)
- ✔️ Researchers and medical equipment
- ✔️ Hospitals and laboratories with international reach
Trust a translation service specialized to protect the integrity of your information.
If your brand speaks more languages, reaching more customers.
Expand your company with translations that sell, connect, and convert. Not enough to translate, you must tailor each message to that impact in your target market.
- Translation creative and tailored to your tone mark for announcements, blogs and social networks
- SEO optimization to rank your content in different languages
- Copywriting is persuasive that captures the attention of global customers
¡The subtitle became a must! Today, the audio-visual content goes beyond entertainment. The subtitle enhance the user experience, increase retention and make your message reach more people. With the rise of the reels and the content in mute, the subtitles have become a key tool to attract, engage and sell.
- Localization and translation of subtitles for corporate videos, online courses and social networks.
- Adaptation to each platform to improve engagement.
- Subtitled accessible to audiences with hearing disabilities.
What benefits do you get?
✔️ Greater visibility into networks and streaming platforms
✔️ Translated subtitles and optimized for SEO
✔️ Cultural adaptation in order to connect with each market
- Videos and business presentations
- Webinars and online training
- Advertising and social networks
Make every traveler feel welcome, regardless of language.
Translation services:
- Hotels and accommodations: web pages, platforms reservations, guides welcome, menus, and customer service.
- Travel agencies and tour operators: itineraries, brochures, marketing campaigns, social networks, and personalized experiences.
- Restaurants and dining experiences: letters to dining, descriptions of dishes, content to networks and websites.
Benefits to your business:
✔️ Increased confidence and satisfaction of the customer.
✔️ More bookings and increase international visibility.
✔️ Optimized content with SEO to attract foreign tourists.
Make your course reaches students from around the world
Learning has no boundaries and your course should not have them.
I translate and locate study guides, educational materials, and audio-visual content to your training is accessible to a global audience.
- ✔️ Translation and localization of content of education (theory and practice): study guides, handbooks, and scholarly articles.
- ✔️ Transcription and subtitling of videos, conferences, seminars and tutorials to improve accessibility.
- ✔️ Instructional design: create a course to be optimized and adapted into multiple languages.
